A new music service jointly owned by News Corp.’s MySpace.com and three record labels will be announced Thursday, according to a source familiar with the deal. MySpace Music has been expected for weeks and will offer streaming music, downloads of unprotected MP3s, concert tickets, ringtones, and other merchandise…